Wolf ICBCT30EU Manuale Utente

ELECTRIC COOKTOPSINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLATIONSANWEISUNGE

10WOLF ELECTRIC COOKTOPSFRAMED MODEL ICBCT36EThe illustrations below provide installationspecifications for Model ICBCT36E.For ease of installation, 9

11INSTALLATION INSTRUCTIONSMULTIPLE COOKTOPINSTALLATIONIf the framed electric cooktop is to be usedwith any combination of additional cooktopunits or

1251 mm*minCUT-OUT TOCOMBUSTIBLE MATERIALS(BOTH SIDES)457 mm914 mmSTANDARDFLOOR TOCOUNTERTOPHEIGHT 762 mm COUNTERTOP TOCOMBUSTIBLEMATERIALS ABOVE CO

13INSTALLATION INSTRUCTIONSUNFRAMED MODEL ICBCT36EUThe illustrations below provide installationspecifications for Model ICBCT36EU.For ease of installa

14WOLF ELECTRIC COOKTOPSUNFRAMED INSTALLATIONSMODELS ICBCT30EU AND ICBCT36EUUnframed electric cooktop Models ICBCT30EUand ICBCT36EU can be mounted flu

15INSTALLATION INSTRUCTIONSFRAMELESS INSTALLATIONUnframed electric cooktop Models ICBCT30EUand ICBCT36EU can be installed as a framelessapplication, w

16WOLF ELECTRIC COOKTOPSELECTRICAL REQUIREMENTSREQUIRED POWER SUPPLYModel ICBCT15E220-240 V AC, 50/60 HzModels ICBCT30E and ICBCT30EU220-240 V AC, 50/

17INSTALLATION INSTRUCTIONSELECTRICAL REQUIREMENTSA properly rated cord should be attached tothe power supply of the electric cooktop asshown in the i

18COOKTOP INSTALLATIONAttach the foam strip to the underside of thecooktop frame. Refer to the illustration below. IMPORTANT NOTE:For frameless instal

19BEFORE OPERATING THE COOKTOPClean the ceramic glass surface carefully usingthe Cooktop Cleaning Crème provided with thecooktop. Remove all cleaning

20This cooktop must be repaired only by aWolf authorized service center. The unitmust be disconnected from power priorto service.WOLF ELECTRIC COOKTOP

21IF YOU NEED SERVICE If service is necessary, maintain the qualitybuilt into your electric cooktop by calling aWolf authorized service center.To ob

Cuando consulte las instrucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de ADVERTENCIAy PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros esimportan

23PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLFANTES DE COMENZAREs responsabilidad del propietario asegurarse deque la instalación se realiza de manera correcta.Esta

24PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLFCOLOCACIÓN EN LA ENCIMERAA)Superficie mínima de encimera plana. Debe ser igual o superior al ancho de la placa.B)Espaci

25INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓNLas ilustraciones de las páginas 26–31 proporcionanlas medidas totales, las especifica

26E102 mm381 mm381mm51 mm*mínCORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS)340 mmANCHURA DE CORTE DE LA PLACA340 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA838

2751 mm*minCORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS)457 mm489 mmFONDO DE CORTE DE LA PLACA64 mmmín914 mmALTURAESTÁNDARDEL SUELOA LA ENCIMERA33

28PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLFCON MARCO MODELO ICBCT36ELas siguientes ilustraciones proporcionan las especi-ficaciones de instalación del modelo ICBC

29INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTALACIÓN DE OTRAS SUPERFICIESDE COCCIÓNSi la vitrocerámica con marco se va a utilizar conotras combinaciones de módul

3ENGLISH 4ESPÃNOL 22FRANÇAIS 40ITALIANO 58DEUTSCH 76

3051 mm*mínCORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS)457 mm914 mmALTURA ESTÁNDAR DEL SUELO A LA ENCIMERA 762 mm ENCIMERA A SUPERFICIE INFLAMABL

31INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNSIN MARCO MODELO ICBCT36EULas siguientes ilustraciones proporcionan las especifi-caciones de instalación del modelo ICBC

32PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLFINSTALACIONES SIN MARCOMODELOS ICBCT30EU Y ICBCT36EULas placas vitrocerámicas sin marco modeloICBCT30EU y ICBCT36EU se

33INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTALACIÓN SIN MARCOLas encimeras sin marco modelo ICBCT30EU yICBCT36EU se pueden instalar como una aplicaciónsin marco

34PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLFREQUISITOS ELÉCTRICOSREQUISITOS DEL SUMINISTRO ELÉCTRICOModelo ICBCT15E220-240 V CA, 50/60 HzModelos ICBCT30E y ICBCT30

35INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNREQUISITOS ELÉCTRICOSDebe conectar un cable de 90°C o más con el voltajecorrecto al suministro eléctrico de la vitrocerá

36INSTALACIÓN DE LA PLACAColoque el embellecedor en la parte inferior delmarco de la placa. Observe la siguiente ilustración. NOTA IMPORTANTE:Para ins

37ANTES DE PONER ENFUNCIONAMIENTO LA PLACALimpie con cuidado la superficie de cristal cerámicoutilizando el producto para limpiar vitrocerámicasque se

38La placa debe ser reparada únicamente por uncentro de asistencia técnica autorizado deWolf. La unidad no debe estar conectada a lared eléctrica para

39SI NECESITA ASISTENCIA TÉCNICACuando necesite solicitar asistencia técnica,mantenga la calidad de su vitrocerámicallamando a un centro de mantenimie

As you follow these instruc tions, you willnotice WARNING and CAUTION symbols.This blocked information is impor tant for thesafe and efficient install

Vous remarquerez tout au long de ce manueld’instruc tions les mentions AVERTISSEMENT etMISE EN GARDE, destinées à fournir des recomman-dations importa

41PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLFAVANT DE COMMENCERL’installation correcte de votre appareil vousincombe. Demandez à un poseur qualifié d’ins-tall

42PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLFEMPLACEMENT DANS LE PLAN DE TRAVAILA)Surface plane minimum de plan de travail, égale ou supérieure à la largeur d

43INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONSPECIFICATIONS D’INSTALLATIONLes figures des pages 44 – 49 fournissent les dimen-sions hors tout, les spécifications d’in

44E102 mm381 mm381mm51 mm*min.DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES)340 mmLARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON340 mm LARGE

4551 mm*min.DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES)457 mm489 mmPROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON64 mmmin.914 mm HAUTE

46PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLFMODELE ICBCT36E AVEC CADRELes figures ci-dessous fournissent les spécificationsd’installation relatives au modèle

47INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONINSTALLATION DE PLAQUES DE CUISSON MULTIPLESSi la plaque de cuisson électrique avec cadre doitêtre utilisée avec une comb

4851 mm*min.DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES)457 mm914 mm HAUTEUR STANDARD DU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 762 mm DU PLAN DE TRAVAIL

49INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONMODELE ICBCT36EU SANS CADRELes figures ci-dessous fournissent les spécificationsd’installation pour le modèle ICBCT36EU.P

5WOLF ELECTRIC COOKTOPSBEFORE YOU STARTProper installation is your responsibility.Have a qualified technician install thiscooktop. You must also assur

50PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLFINSTALLATION DES MODELES SANS CADREMODELES ICBCT30EU ET ICBCT36EULes modèles de plaques de cuisson électriques sa

51INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONINSTALLATION SANS CADRELes modèles de plaque de cuisson électriques sanscadre ICBCT30EU et ICBCT36EU peuvent être instal-

52PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLFCONFIGURATION ELECTRIQUEALIMENTATION ELECTRIQUE REQUISEModèle ICBCT15E220-240 V c.a., 50/60 HzModèles ICBCT30E et

53INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONCONFIGURATION ELECTRIQUEUn cordon électrique de calibre 90°C doit êtrebranché à l’alimentation électrique de la plaque de

54INSTALLATION DE LA PLAQUE DE CUISSONFixez la bande de mousse sur le dessous du cadre de la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure ci-après. RE

55AVANT D’UTILISER VOTRE PLAQUE DE CUISSON POUR LA PREMIERE FOISNettoyez le dessus en vitrocéramique à l’aide de lacrème de nettoyage de plaque de cui

56La réparation de cette plaque de cuisson doitêtre confiée à une antenne de service autoriséeWolf uniquement. Avant de procéder à la répa-ration, déb

57SERVICE APRES-VENTESi un service après-vente est nécessaire, faitesappel à une antenne de service agréée Wolf afinde préserver la qualité inhérente

Man mano che seguite queste istruzioni, noteretedei simboli di AVVERTENZA ed ATTENZIONE. Queste informazioni evidenziate sono importanti per l’insta

59PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLFPRIMA DI INIZIARELa corretta installazione è responsabilità dell’u-tente. Chiedere ad un tecnico qualificato di insta

6WOLF ELECTRIC COOKTOPSLOCATION IN COUNTERTOPA)Minimum flat countertop surface. Must beequal to or greater than cooktop width.B)Minimum 25 mm wide cle

60PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLFPOSIZIONE SUL PIANO DI LAVOROA)Superficie minima del piano di lavoro. Deveessere pari o superiore alla larghezza del

61ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONESPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONELe illustrazioni riportate a pagina 62-67 indicano ledimensioni generali, le specifiche

62E102 mm381 mm381mm51 mm*min.DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI)340 mmLARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA340 mm

6351 mm*min.DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI)457 mm489 mmPROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA64 mmmin.914 mm DI

64PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLFMODELLO CON TELAIO ICBCT36EL’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBCT3

65ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE CON PIÙ PIANI DICOTTURASe il piano di cottura elettrico con telaio deve essereutilizzato con una combina

6651 mm*min.DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI)457 mm914 mmALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 762 mm DAL PIANO

67ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEMODELLO SENZA TELAIO ICBCT36EUL’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBC

68PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLFINSTALLAZIONI SENZA TELAIOMODELLI ICBCT30EU E ICBCT36EUI modelli di piano di cottura elettrico senza telaioICBCT30EU

69ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE SENZA TELAIOI modelli di piano di cottura elettrico senza telaioICBCT30EU e ICBCT36EU possono essere ins

7INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION SPECIFICATIONSThe illustrations on pages 8–13 provide theoverall dimensions, installation specificationsand cou

70PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLFREQUISITI ELETTRICIALIMENTAZIONE RICHIESTAModello ICBCT15E220-240 V c.a., 50/60 HzModelli ICBCT30E e ICBCT30EU220-240

71ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEREQUISITI ELETTRICIUn cavo dal valore nominale di 90 °C o superiore vacollegato all’alimentatore del piano di cottura

72INSTALLAZIONE DEL PIANO DICOTTURAFissare la striscia in schiuma al lato inferiore deltelaio del piano di cottura. Vedere l’illustrazione che segue.

73PRIMA DI AZIONARE IL PIANO DI COTTURAPulire con attenzione la superficie del vetro inceramica utilizzando il prodotto in crema indotazione al piano

74Questo piano di cottura va riparato solo da uncetro di assistenza Wolf autorizzato. Prima di intervenire scollegare l’unità dall’alimentazioneelettr

75SE È NECESSARIA ASSISTENZASe occorre riparare, rivolgersi sempre ad uncentro di assistenza Wolf autorizzato per noncompromettere la qualità dell’uni

In diesen Anweisungen sind Symbole fürACHTUNG und VORSICHT enthalten. Diese Informationsblöcke sind wichtig für die sichereund effiziente Installation

77ELEKTROKOCHFELDER VON WOLFVOR DER INBETRIEBNAHMEFür die korrekte Installation sind Sie verant-wortlich. Lassen Sie dieses Kochfeld voneinem qualifiz

78ELEKTROKOCHFELDER VON WOLFPOSITION IN ARBEITSPLATTEA)Mindestfläche auf flacher Arbeitsplatte. Muss gleich oder größer als die Breite desKochfeldes s

79INSTALLATIONSANWEISUNGENINSTALLATIONSSPEZIFIKATIONENIn den Abbildungen auf Seite 80-85 sind dieGesamtabmessungen, Installationsspezifikationenund Ar

8E102 mm381 mm381mm51 mm*minCUT-OUT TOCOMBUSTIBLE MATERIALS(BOTH SIDES)340 mmCOOKTOP CUT-OUTWIDTH340 mm COOKTOP CUT-OUTWIDTH838 mm RECOMMENDEDCABINE

80E102 mm381 mm381mmmin 51 mm*AUSSCHNITT ZUBRENNBARENMATERIALIEN(BEIDESEITEN)340 mmAUSSCHNITTBREITEKOCHFELD340 mm AUSSCHNITTBREITEKOCHFELD838 mm EMPFO

81min 51 mm*AUSSCHNITT ZUBRENNBARENMATERIALIEN(BEIDE SEITEN)457 mm489 mmAUSSCHNITTIEFEKOCHFELDmin64 mm914 mmSTANDARDHÖHEBODEN ZURARBEITSPLATTEmax. 330

82ELEKTROKOCHFELDER VON WOLFMODELL ICBCT36E MIT RAHMENDie nachstehenden Abbildungen enthalten dieInstallationsspezifikationen für das ModellICBCT36E.Z

83INSTALLATIONSANWEISUNGENINSTALLATION VON MEHRERENKOCHFELDERNWird das Elektrokochfeld mit Rahmen mit einerbeliebigen Kombination aus zusätzlichenKoch

84min 51 mm*AUSSCHNITT ZUBRENNBARENMATERIALIEN(BEIDE SEITEN)457 mm914 mmSTANDARDHÖHEBODEN ZURARBEITSPLATTE 762 mmARBEITSPLATTEZU BRENNBARENMATERIALIEN

85INSTALLATIONSANWEISUNGENMODELL ICBCT36EUOHNE RAHMENDie nachstehenden Abbildungen enthalten dieInstallationsspezifikationen für das ModellICBCT36EU.Z

86ELEKTROKOCHFELDER VON WOLFINSTALLATIONEN OHNE RAHMENMODELLE ICBCT30EU UND ICBCT36EUElektrokochfelder der Modelle ICBCT30EU undICBCT36EU können bündi

87INSTALLATIONSANWEISUNGENRAHMENLOSE INSTALLATIONElektrokochfelder der Modelle ICBCT30EU undICBCT36EU ohne Rahmen können als rahmenloseAusführung eing

88ELEKTROKOCHFELDER VON WOLFELEKTROVORAUSSETZUNGENERFORDERLICHE STROMVERSORGUNGModellICBCT15E220-240 V AC, 50/60 HzModelleICBCT30E und ICBCT30EU220-24

89INSTALLATIONSANWEISUNGENELEKTROVORAUSSETZUNGENEin korrekt ausgelegtes Kabel sollte an derStromversorgung des Elektrokochfeldes befestigtwerden (sieh

951 mm*minCUT-OUT TOCOMBUSTIBLE MATERIALS(BOTH SIDES)457 mm489 mmCOOKTOP CUT-OUTDEPTH64 mmmin914 mmSTANDARDFLOOR TOCOUNTERTOPHEIGHT330 mmmax 762 mm

90INSTALLATION DES KOCHFELDESDen Schaumstreifen an der Unterseite desKochfeldrahmens anbringen. Siehe die Abbildungunten.WICHTIGER HINWEIS:Bei rahmenl

91VOR DER INBETRIEBNAHME DESKOCHFELDESDie Keramikglasplatte mit der im Lieferumfangdes Kochfeldes enthaltenen Reinigungscremesorgfältig reinigen. Alle

92ACHTUNGDieses Kochfeld darf nur von einem vonWolf autorisierten Kundendienstzentrumrepariert werden. Das Gerät muss vor derDurchführung von Servicea

93WENN SERVICE ERFORDERLICH ISTWenn Serviceleistungen erforderlich sind,halten Sie die in Ihr Elektrokochfeld integrierteQualität aufrecht, indem Sie

WOLF APPLIANCE, INC.PO BOX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM811889 11/2007